[Ksane]

Перевод "Game On"

(показать/скрыть)

"Играй"

Комп загрузи и чувствам откройся.
И сквозь кнопку "Пуск" найди путь к себе.
Скорее включай, ты же ждёшь удовольствий.
Со мной поиграй, будет сладко тебе.

Скучно не будет, тебе я клянусь,
В мире, где знаешь ты всю Силы суть!
Я тебя бафну, будь же смелей!
Вновь вечер вторника, сходим же в рейд!

Играй! Но ведь игры - они для детей?
Играй! Я без антивируса, что за напасть
Играй! Из гильдии ливать не смей!
Играй! У нас же клавиатурная страсть!


Стыд и позор окружают меня,
"Дура! Задротка! - кричат в спину мне.
Они никогда же не смогут понять,
Что я забыла в волшебной стране.

Причёска там круче, как ни крути.
Можешь выбиться из нищеты в богачи.
От левел-апа оргазм испытай,
Бей-руби, "/чмок" посылай.


Играй! Я уже выслал приглашение!
Играй! В войс-чат заскочи!
Играй! Скажи всем без стеснения!
Играй! На толпу болт клади!

Играй! Я никому не должна!
Играй! Я сожму твои кнопки!
Играй! И ни капли стыда!
ПНХ, реал-лайф, я надеру тебе попку!

Играй! (x8)
Играй! Дыши за меня!
Играй! Умирать не смей!
Играй! Устоять нельзя!
Играй! Лампочку вкрути, чтобы было светлей!*

Интернет соединяет народы
Всем неудачникам даёт свободу
Не надо стыдиться онлайн-игры
Чувство это ты в себе удали

Когда мы в пати, моё сердце так бьётся.
Пусть твой этот каст не собьётся.
Почувствуй власть, рероллиться не смей,
Мышь наведи, щёлк - и владей!


Играй! Забудь про презрения!
Играй! Мы не отбросы!
Играй! Без сожаления!
Входя в игру, оставь все вопросы.**

* Забу метафорично сравнивает стремление играть с лампочкой и призывает пойти до конца и вкрутить уже эту лампочку, т.е. вернуться в игру .
** Совсем не дословный перевод, зато в рифму

[IrDeS]

Ну низнаю... от первого клипа я ловлю какой то позитифф до сих пор - одна только сцена, где на Фелицию валятся монетки, а она отбивается от них в выражением лица "Епть - когда они кончатся", чего стоит...
А этот клип милый, забавный - особенно смерть РЛ =) А каким баааальшим дядей ее представили подглядывающим за тобой... Кароч поюморили, но чего то не хватает.

[Passionario]

Do You Wanna Date My Avatar - это вещь в себе.

А Game On, ИМХО, в первую очередь интересен поклонникам сериала (ибо если не смотреть финал третьего сезона, то не очень понятно, с чего вдруг Кодекс решила завязать с играми).

[Valenae]

Я одобряю эти клипы.

[Инквизиторст]

натолкнулся совершенно случайно на такую версию....... 

[Kermit]

Перевод "Game On"

Респект.

[PhoeniX]

натолкнулся совершенно случайно на такую версию....... 

Сама по себе не айс, но вот в дополнение к исходнику прикольно)

[уранид]

Дааа,рыжеволосые девушки,-это мего!!!!

[Luani]

натолкнулся совершенно случайно на такую версию....... 

Яркий пример гильдии на пиратке, на которой альянс и орда могут общаться)))

[Пэрисхиллтон]

Nice! Голос у Фелиции потрясный!