У меня вместе с аддоном Krys_DamageFont это смотрится так:
Скачиваем Krys_DamageFont. Находим в нем файлик Krys_DamageFont.lua, выбираем шрифт который больше нравиться и добавляем одну строчку такого вида:
... LARGE_NUMBER_SEPERATOR = "," ...у меня она второй строкой стоит.
Если не охота заморачиваться с левыми шрифтами, то вышеописанную строчку можно вставить в любой .lua файл